Les critères de choix d’un traducteur professionnel

Pour s’ouvrir sur le marché international, une entreprise doit recourir au service de traduction à moins d’avoir un traducteur parmi ses employés. Dans tous les cas, le choix du prestataire nécessite une sérieuse réflexion. Nous vous aiderons à dénicher le meilleur profil à travers ces quelques lignes.

Pourquoi s’adresser à une agence de traduction ?

Pour engager un traducteur, on a généralement deux options : contacter une entreprise spécialisée dans le domaine ou un traducteur freelance. La première paraît plus sûre, car elle vous donne accès à plusieurs profils de traducteur hautement qualifiés. Ainsi, vous bénéficiez des résultats optimaux. Par contre, la deuxième option est avantageuse sur le plan budgétaire. En effet, vous bénéficiez d’un meilleur tarif, d’autant que le prestataire s’affranchit des charges financières que supporte l’entreprise.

Dans cette optique, vous recueillez des services de qualité aléatoire, sans aucun gage. Vous n’avez aucune garantie de son sérieux, et encore moins son aptitude à proposer un service de qualité à temps. Dans ces conditions, rien ne vaut la prestation d’un traducteur professionnel à Paris qui a fait ses preuves auprès des plateformes. Ce serait encore mieux, si le traducteur en question est rattaché à une entreprise de traduction. Ainsi, vous pourrez être sûrs qu’il a de l’expérience.

Comment choisir un traducteur professionnel ?

Le marché de traduction a le vent en poupe ces derniers temps en France. On rencontre désormais des acteurs de tous les niveaux, rendant le choix plus difficile. La meilleure façon de sélectionner votre traducteur, c’est d’étudier vos besoins ainsi que votre budget. Par ailleurs, le cabinet témoigne une valeur sûre pour dénicher un bon prestataire.

Cela dit, la recherche de la structure adaptée demeure un vrai parcours du combattant. Plusieurs critères sont à prendre en compte, à l’instar de la langue ciblée et le sujet à traiter. L’idéal serait un traducteur qui travaille dans sa langue maternelle. Sinon, privilégiez quelqu’un qui serait diplômé de la langue ciblée, idéalement d’un niveau Master.

Pour la spécialité, choisissez un prestataire à l’aise dans la thématique et le type de document que vous lui confiez. Par exemple, un document juridique, un CV, un acte de notoriété, un contrat de travail… Aujourd’hui, certains traducteurs professionnels se spécialisent dans des langues et domaines précis. Il vous reste donc à trouver celui qui correspond à votre nécessité.

Pour le reste, la notoriété du cabinet est aussi décisive. Alors, n’hésitez pas à consulter les références du prestataire avant d’engager son service. Vous le trouverez normalement sur son site Internet. Mais comme certains usent de faux avis, mieux vaut chercher du côté des forums professionnels. Vérifiez également la certification du cabinet par la norme de qualité. Sur ce, l’agence de traduction Smylingua est une bonne référence.